Dänisch für Sänger
für angefangenen und fortgesrittenen
... neulich fiel uns ein lustiger Schwedisch-Kurs in die Hände. Sehr schnell kam der Gedanke "Mensch, sowas müsste es für Sänger geben!" Denn Chöre reisen ja gelegentlich auch ...
Wir haben uns also an die Arbeit gemacht und ein dänisches Wörterbuch für Sänger zusammengetragen. Und wir haben dabei den einen oder anderen vergnüglichen Abend verbracht!
|
A |
|
| ad libitum | gesmiere verziere |
| adagio | slappe etappe |
| Altstimme | munter drunter |
| Altus | ohne hormone |
| Applaus | danke tanke, kwåle egåle |
| Artikulation, schlechte | faule maule |
| Aufwärmübungen | gelenke verrenke |
| B | |
| Bass |
tenøre støre |
| Bass, zweiter | tiefe riefe |
| Bel Canto | schøne tøne, øl gegrøl |
| Benefizkonzert | tiefe tarife, ohne lohne |
| vom Blatt singen | sehe verstehe |
| BWV | korälen zählen |
|
|
|
| C |
|
| Choraufstellung | lükke rükke |
| Chorbass | sleppe deppe |
| Chorist |
bråve sklåve |
| Chorleiter |
gewinsel pinsel |
| Chorsopran |
køre støre |
| Chortenor |
slimmen stimmen |
| Cluster | klänge gedränge |
| Countertenor | låge versåge |
|
|
|
| D |
|
| da capo | tone klone |
| diminuendo | swache mache |
| Dirigent | ruder bruder |
| Dirigentin | ruder luder |
| Duett | zweie sreie |
|
|
|
| E |
|
| Einsatz, verpasster | bøse døse |
| einsingen | freie sreie |
| Eintrittskarte | flinke pinke, türe gebühre |
| enharmonische Verwechselung | noten knoten, lalle falle |
|
|
|
| F |
|
| Falsetto | kehle kwäle |
| Finale | slusse musse |
| fortissimo | mülle brülle |
| Frauenchor | gøre køre |
| Frauenchorsatz | fraue miaue |
| Fuge | swere misere |
|
|
|
| G |
|
| Gage | klasse kasse |
| geistliche Musik | tempel krempel |
| Gesangsausbildung | srille drille |
| Generalpause | tone verschone, schweige zeige |
| Gig | kohle gejohle |
| glissando | sinke flinke |
|
|
|
| H |
|
| hohes C | singen zwingen |
| Heiserkeit | ohne tone |
| Heldentenor | pistole hole, plage ertrage |
| Historische Stadthalle am Johannisberg | halle gefalle |
|
|
|
| K |
|
| Klavier | taste kaste |
| Knabenchor | jungen zungen, søne støne |
| Koloratur | wakker gegakker |
| Koloratursopran | sriller triller, wonne tonne, welke nelke |
| Komponist | lieder smieder |
| Konzertanfrage | pinke winke |
| Konzertkleidung | dolle wolle, toffe stoffe, frakken sakken, rummel fummel, knappe lappe |
| Konzertpause | flinke trinke, slürfe dürfe, happe snappe |
| Kritik | papiere smiere |
| Kritiker | stinke finke |
|
|
|
| L |
|
| Lampenfieber | gestammel bammel, därme gelärme, gekrøse getøse |
| largo | låme kråme |
|
|
|
| M |
|
| Madrigal | antiken musiken, reime sleime, herze smerze |
| Männergesangsverein | polter folter |
| Messe | nonne wonne |
| Mikrofon | soprane banane |
| Minnegesang | sleime reime |
| mordendo | stirb gezirp |
|
|
|
| N |
|
| Nasallaut | nåse blåse |
|
|
|
| O |
|
| Oper | tenøre støre |
| Oratorium | millione tone |
| Orchesterbegleitung | geige zeige |
| Organist | pedåle kwåle |
| Orgel | kathedråle pedåle |
|
|
|
| P |
|
| Pauke | topfen klopfen |
| prestissimo | råse phåse |
| presto | snelle stelle |
| Probenraum | plakke barakke, wimmer zimmer |
|
|
|
| Q |
|
| Quartett | kammer gejammer |
|
|
|
| R |
|
| Requiem | makåber gelåber, toten noten |
|
|
|
| S |
|
| Saalmiete | randåle bezåle |
| Schatzmeisterin | knete grete |
| scherzo | lache mache |
| singen, auswendig | übel gegrübel, note verbote |
| Solist, schlechter | rampe krampe |
| Sopranistin | røre gøre |
| stakkato | klekker mekker, gehackte takte |
| Stimmauszug | idioten noten |
| Synkope | zwische mische |
|
|
|
| T |
|
| Tempo halten | krampf gestampf |
| Tempo verlieren | dirigent verpennt |
| Tenor | basse hasse |
| Tenöre, lyrische | smiere tiere |
| Terzett | dreie sreie |
| tutti | tøne gedrøne |
|
|
|
| V |
|
| Volkslied | greise weise |
|
|
|
| Z |
|
| Zeitgenössische Musik | viele stile |